對要學的外語的整體文法結構有了系統性的理解後，大家便可以把這理解應用到自己遇到的每一個英文句子，無論是現實中讀到的，還是自己要組成的。
不久之前，我們的課程助理收到一個學生的電郵，問他剛購買的實體課程筆記甚麼時侯才會寄出。他寫的英文問題子句是：
When will deliver to me?* ❌
這個英文獨立的問題子句在結構上是錯的。雖然有一個正確字形的限定動詞「will deliver」，但子句中既沒有配合這限定動詞所需的主語，也缺少了這裡需要的直接賓語。
我想用這例子去說明一個很 general 的重點：只要我們對英文子句的結構規範有系統性的理解，就可以在組成任何子句時確保至少不會犯這些系統性的錯誤。
英文子句的一個結構規範是：子句結構中本來存在的名詞組，是不可以任意省略的。由於「主語」（subject）是每個子句結構中必定存在的名詞組，所以英文子句中的主語不可省略。
另外，限定動詞的直接賓語（direct object）並不是每個子句都有，但若它存在，它也是子句結構中的名詞組，因此同樣不能任意省略。
這正是英文和中文在結構規範上的一個主要差別，所以中文母語人士在組成英文子句時經常會犯這錯誤。
在中文中，只要語境清楚，子句結構中的名詞組（包括主語）可以被省略。例如：
（你們）甚麼時侯會寄（筆記）給我？ → 甚麼時侯會寄給我?
但在英文中，主語「you」不能省略，直接賓語「the reference」也不能省略。
所以，正確的英文問題子句應該是：
When will you deliver the reference to me? ✅
你們甚麼時侯會寄筆記給我？
主語「you」和直接賓語「the reference」兩個都是這子句結構中的名詞組，所以都不可以省略，一定要保留在子句結構中。
另一符合英文規範去組成這問題的方式是，把限定動詞變成有被動語態（passive voice)的，那麼便可以以「筆記」作「被寄」的動作的主語，而不需要在結構中有直接賓語了，即是：
When will the reference be delivered to me? ✅
筆記甚麼時侯會被寄給我？
這樣，「the reference」是主語，限定動詞「will be delivered」是同樣有未來式時態但是有被動語態的字形，所以可以表達這「筆記何時被寄給我」的意思，子句結構中不會有直接賓語了。
重點是，只要大家有系統理解了這一個關於英文子句的「大規範」，便可以在組成任何子句時都留意，不會跌入中文母語人士這個很自然會跌入的「陷阱」中。
這是只要用一點分析能力便可以做到的！